






|
Unsere Übersetzern
Die 7 Eigenschaften für einen guten Übersetzer:
- Gute bis ausgezeichnete Schreibqualifikationen in der Zielsprache im Zusatz
zur Beherrschung des formellen sowohl als auch allgemeinen Sprachgebrauchs in
beiden Sprachen
- Die Bereitschaft, Glossare zu erforschen und aufzustellen sowie
zweisprachige, einsprachige und spezielle Wörterbücher und sonstige
Informationsquellen wie CD-ROMs, Zeitschriften, Geschäftsberichte,
wissenschaftliche Artikel, Tageszeitungen, usw. zu verwenden.
- Besitzt gängige Computer- und Büroausrüstung, um den Erfordernissen des
Kunden für akkurate und rasche Kommunikation zu genügen (d.h. Fax, Modem,
E-Mail, Web-Zugang, usw.)
- Weist sich durch Zusammenarbeit mit namhaften Agenturen aus
- Ist Mitglied wichtiger Berufsorganisationen, ist akkreditiert, um in ihren
Mitgliedsverzeichnissen aufgeführt zu sein, nimmt an Fortbildungskursen und
einschlägigen Konferenzen teil
- Ist mit neuer Technologie vertraut wie zum Beispiel Maschinenübersetzung und
anderen Software-Anwendungen für Übersetzungen, die die Produktivität erhöhen
- Lässt die eigene Übersetzungsarbeit durch qualifizierte Kollegen überprüfen
|