|
|
||||||||||
|
NOS SERVICES Tous les traducteurs travaillant avec THE LANGUAGE CONNECTION sont accrédités auprès de l’American Translators Association et suivent de près les développements lexicaux de leur langue maternelle dans le monde professionnel. Nos traducteurs sont tous parfaitement bilingues ; mais nous leur demandons en plus de ne traduire que vers leur langue maternelle. Vous pourrez ainsi bénéficier de la justesse d’expression et de la fluidité du langage qui sont l’apanage des gens élevés et éduqués dans une langue depuis la plus tendre enfance. Pour garantir la précision de nos travaux, nous les faisons relire par un second traducteur. Les projets techniques sont supervisés par des spécialistes. Nous pouvons
traduire tous types de documents. Voici quelques exemples des domaines dans
lesquels nous sommes souvent sollicités : * Documents officiels * Publicité * Manuel de formation professionnelle * Documents médicaux * Brochures * Manuels d’instruction pour logiciels * Documents techniques * Manuel d’instruction du personnel * Catalogues commerciaux * Bulletins d’information * Scripts
Services audiovisuels multilingues THE LANGUAGE CONNECTION met à votre disposition des traducteurs spécialisés dans les techniques de la traduction audiovisuelle telles que les doublages synchrone (sans le son original) ou « voice-over » (avec traduction en surimpression du son original). L’expérience prouve que réunir des traducteurs experts en techniques audiovisuelles et des metteurs en scène de talent revient à assurer la qualité de la réalisation et le dynamisme du produit fini. Voici les services que nous vous proposons dans le multimédia : * La production de vidéos de qualité professionnelle avec la participation de doubleurs s’exprimant dans leur langue maternelle * La collaboration de metteurs en scène parlant couramment la langue cible * La création et l’interprétation de messages publicitaires pour la radio ou la télévision * La traduction de votre site Web dans d’autres langues * La production de cédéroms
Nous mettons à votre disposition tous les « ingrédients » nécessaires pour une prestation audiovisuelle réussie : * Une traduction de qualité * Le choix de l’intervenant approprié (timbre de voix, etc.) * Un studio professionnel * Un metteur en scène expérimenté * Une gamme de services post-production THE LANGUAGE CONNECTION met à votre disposition des interprètes professionnels pour répondre aux besoins les plus variés. Vous exigeons que leurs compétences correspondent aux standards internationaux les plus rigoureux. Nous nous assurons aussi qu’ils connaissent bien le domaine technique dont relève la mission qui leur est confiée. Nos interprètes sont à votre disposition pour les interventions suivantes : * Interprétation simultanée pour conférences internationales * Interprétation simultanée et consécutive au tribunal * Interprétation en réunions d’affaires * Interprétation en téléconférence Nous fournissons le matériel requis, quel que soit le type d’intervention souhaitée. Notre équipe a l’expérience de l’enseignement des langues au plus haut niveau : directeurs d’entreprises, membres du corps diplomatique, P.D.G. des 100 entreprises au palmarès du magazine Fortune…, les clients les plus exigeants choisissent nos formations linguistiques sur mesure. Nos étudiants pratiquent les langues de leur choix en cours particuliers ou semi-particuliers (1 a 2 participants) avec un professeur enseignant sa langue maternelle. Notre méthode pédagogique est basée sur le principe de l’immersion linguistique où le professeur ne parle que dans la langue enseignée et vise ainsi à reproduire les conditions naturelles d’apprentissage des langues maternelles. Nos cours sont accessibles toute l’année. Vous en fixerez les horaires selon votre disponibilité, soirées et fins de semaine comprises. Nous vous aiderons à choisir le professeur et la méthode les mieux adaptés à vos objectifs personnels. Grâce à leur longue expérience de l’enseignement des langues, nos enseignants pourront évaluer votre niveau avec précision et vous proposer un programme d’étude personnalisé. Les cours peuvent se dérouler dans vos locaux professionnels, à domicile ou dans tout autre lieu de votre choix. Avant de vous décider pour un forfait de formation linguistique, vous pourrez évaluer la qualité de nos cours en participant gratuitement à l’un d’eux. Tarifs de nos forfaits (1 à 2 participants par classe) : Forfait de 30 heures : 1,650.00 dollars U.S. Forfait de 60 heures : 3,100.00 dollars U.S. Droit d’inscription permanent : 50.00 dollars U.S. par groupe ou par personne Droit d’inscription et forfait sont non remboursables et doivent être réglés avant le début des cours. Les 30 ou 60 heures forfaitaires doivent être utilisées dans l’année qui suit le premier cours. Si vous vous trouvez dans l’impossibilité de mener votre formation à son terme, vous pouvez en faire bénéficier un tiers, après accord du payeur. |
